Rustig maar. FBI.
Staan blijven. FBI.
Het vliegtuig is al weg.
Er is iemand naar binnen. Staan blijven.
Schakel de beveiliging in.
Eet op en smeer 'm.
Hier blijven.
FBI. We hebben je truck nodig.
Price ?
Geheim agent Turgenson.
Zien jullie enige gelijkenis met Vincent Moretti ?
Zijn jullie bij hem gebleven ? - Ja...
maar niet op de wc.
Waar is hij ?
Geen geintjes. Hij is de kroongetuige in de zaak tegen Barinas.
Jullie gooien hem voor de leeuwen. - We bewaken hem.
Knap gedaan, ja.
Hij kwam bijna om. - Ons systeem is niet perfect.
Het mijne wel.
Zoek een andere zondebok. - We zijn hier twee jaar mee bezig.
Daarom kreeg je de zak. Reken hem in.
Powell ? - Laat hem vrij. Nu meteen.
Dit is geen zaak voor de NSA. - Nu wel.
Laat hem gaan.
Ik krijg je wel. Moet jij eens zien.
Gaat het ? - Ja...
maar ik help een man die tegen Barinas kan getuigen.
Jij doet helemaal niks. Dat doen wij.
Jij wordt alleen ingehuurd.
Verder geen vragen. - Gelul.
Moretti hoorde bij ons. We willen het groot aanpakken.
Die dombo's van de FBI snappen dat niet.
Knoop dit goed in je oren.
Wij vragen niks over jouw cliënten, vraag jij niks over de onze.
Heerlijk.
Alles naar wens ?
Welkom in The Breezes.
Neem jij de jassen aan ? Komt u maar.
Dames, heren...
een prettige avond.
Niet te geloven. We zijn blut en hij geeft peperdure sigaren weg.
Je hebt deze maand 38.000 dollar verlies gedraaid.
Over het hele jaar 176.000 dollar en nu dit.
Een belastingaanslag over vorige jaren.
Het is een moeilijk jaar geweest. - Moeilijk ? Het is een ramp.
Al onze winst gaat in die brasserie zitten.
We kunnen geen reclame maken, dat is gevaarlijk.
Ik wil wel eens winst maken.
Je kent de afspraak. We doen twee klussen voor de NSA...
en we mogen hun netwerk gebruiken. - Dat is dit jaar niet gebeurd.
Laat maar zitten. Een borrel zal me goed doen.
We zijn gesloten.
Zelfs voor je beste vriend ? - Sonny.
Je ziet er goed uit.
Dat undercover werk doet je goed.
Waar zat je ? - In Seattle.
Regen en de Icarus-groep. Het zal de FBI niet om de regen te doen zijn.
Jij hebt Elkert dus zo ver gekregen dat hij tegen het syndicaat getuigt.
Goed gedaan. - Dank je wel.
Hoe gaat het hier ? - Z'n gangetje...
maar daarom ben je vast niet gekomen.
Turgenson baalt vanwege Moretti.
Ik ken de rechter, ik heb het onderschept.
Geen gevoel voor humor.
Je hebt hem flink te kakken gezet. Hij zint op wraak.
Pas op je tellen.
Ik maak iets lekkers voor je. - Nee, ik moet naar de rechtbank.
Gerechtigheid kent geen tijd.
Nog iets bijzonders gezien ? - Nee, alleen glazenwassers.
En in de omgeving ? - De kust is veilig.
Daar heb je ze. Ik ga naar binnen.
Is Sonny er al ? - Binnen.
Schiet op. De Cleaner zit me op de hielen.
Ik maak me geen zorgen. - Aan jouw kop gaat niks verloren.
Kop dicht.
Is iedereen er ? - We hebben ze apart gezet.
Mooi, dan is er geen overleg geweest.
Gaan ze Yoesky verlinken ?
Ze gaan akkoord. Daarom zijn er geen advocaten.
Dan beginnen we. Eerst Bucci, dan Brooks en dan Elkert. Begrepen ?
Waar is 't arrestatiebevel van Price ? - Ik weet van niks.
Ik ga even roken.
Ga Bucci halen en breng hem naar binnen.
Ik moet naar de wc.
Moet je horen, slimmerik.
Als je die kekke schoenen mooi wil houden, laat me er dan even uit.
Wou jij het wc-papier vasthouden ?
Opgefokte hufters.
Linkerhand op de bijbel, rechterhand opsteken.
Zweert u dat de getuigenis die u hier vandaag zal afleggen...
volledig op de waarheid zal berusten ?
Neemt u plaats.
Vertelt u eerst eens wat voor werk u deed voor de Icarus-groep.
Wat sta je daar nou ? Doe iets.
Naar buiten. Er loopt een sluipschutter rond.
Wie ben jij ?
Je kunt me niet zomaar doodschieten.
Niet doen.
Ik heb de Cleaner gezien.
Wat is er aan de hand ? - Bek houden.
Kijk in de toiletten of ie daar zit.
Zet dat klote-alarm uit.
We hebben opdracht hem vrij te laten. - Dan beschermen we hem niet meer.
Als hij bij jullie blijft, wordt hij vermoord.
Wie heeft dit gedaan ? - Typisch het werk van de Cleaner.
De moordenaar ? - Nee, de heilsoldaat.
Jij had toch alleen glazenwassers gezien ?
Dan heb je niet goed gekeken.
Wat kijk je nou ?
Price, we moeten eens babbelen.
Weet je wie ik ben ?
Ja, Paul Elkert.
Dan weet je ook wat ik hier doe. - Niet echt.
Heb je de krant gelezen ?
vijf doden bij bloedbad op rechtbank
Ik ben een restauranthouder. - Kom op, Price.
Je kent mijn situatie.
Hier staat alles in, maar die schutter... Dat was de Cleaner.
Ik zweer het je. Ik heb hem gezien.
Heb je de Cleaner gezien ?
Het was donker, maar ik vergis me niet.
Hij hield me onder schot en toen fouilleerde hij me.
Waar was hij naar op zoek ? - Geen idee.
Als hij het had gevonden, was je nu dood.
Goed opgemerkt.
Hij wist niet dat het onder die toupet geplakt is.
Nu ben ik echt onder de indruk.
Ik niet. Wat is het ?
De sleutel van m'n bankkluisje. - Het geld van Yoesky.
Ga je me helpen of niet ?
Het is me te riskant.
Icarus is naar je op zoek en de FBI zit je nog erger op de nek.
Ik betaal je ervoor. Ik heb gehoord dat je schulden hebt.
Aanmaningen, deurwaarders... Daar kan ik je mee helpen.
Een miljoen dollar. - Vijf miljoen.
Vijf. - En de helft van het gestolen geld...
naar een goed doel dat ik uitkies. - Je bent gek.
Dan heb je pech gehad. Tot ziens.
Wacht even, Price.
Goed, maar het kost tijd. - Achtenveertig uur.
Dan kan ik al dood zijn.
Nee, je wordt beschermd.
Gedraagt u zich als Iwan en Nikolaj u laten opstaan ?
Ik heb niemand in een armklem.
Weet u wie ik ben ? - Ed McMahon en de Prize-patrol ?
Ik heb wel een vermoeden.
Waar is m'n geld ? - Achter deur nummer een, klootzak.
Zo is het genoeg.
Kunnen we praten ? - Elkert heeft het geld.
Ik weet niet waar hij is.
Wij sporen hem wel op en dan komen we terug.
Nog een prettige avond.
Dat zal de FBI niet lekker zitten.
Je mag weigeren. - We hebben de poen nodig.
Maar wat is dat voor tehuis voor jongens ?
Het is een weeshuis. - Het is ook veel geld.
Wij krijgen vijf miljoen.
We halen dit keer alles uit de kast.
We mogen van de NSA niet weten waar ze terechtkomen.
We weten het. - Dat weten zij niet.
Deze keer weten wij het niet en zij ook niet.
Dat snap ik niet.
Het gaat om Icarus en de Cleaner, dus ik laat Elkert verdwijnen.
Hoe ? - Daar kom ik nog op terug.
Zet al je lijnen open voor deze providers. Veilige lijnen.
Kevin, het vervoer. Minimaal 5000 reserveringen.
Zorg dat je alles kan annuleren. - Dat is niet mis.
Daarom codeert Charlie routes op Daedalus.
Verbind me door.
Kunnen we beginnen ?
We gebruiken 'n Mersenne-priemgetal, dat maakt 't lastig te traceren.
Elkert krijgt een zakcomputer met een gecodeerde geheugenkaart.
Hij krijgt 150 volgende links door.
We zetten alles op alles. Zoek providers die de NSA zelden gebruikt.
Die weten van niks, maar ze zoeken een sleutelcode.
Een kink in de kabel, een infiltrator die ze uit de weg moeten ruimen.
Komt 't overeen, dan krijgt ie 'n nieuwe envelop.
Hij krijgt paspoorten, geboorte... aktes... En dan op naar weer 'n link.
Ik heb de lijst bekeken. Er staan twee onbekende providers bij.
Die moeten we hebben. Daar heb ik op gewacht.
Sluimeradressen.
Providers die sowieso geen informatie kunnen geven.
Als we de mens buitenspel zetten, is bedrog onmogelijk.
Hij moet de goede code intoetsen...
anders is hij er geweest.
Als hij het redt, zijn alle sporen gewist.
Dan is hij niet meer dan een geest.
Een draaideur zou geen gek idee zijn.
Hebben jullie gereserveerd ? - Bek houden.
Ik zei toch dat ik snel terug zou zijn.
We hebben de simpele aanpak...
en de harde aanpak.
Dit geklets, bedoel je ?
Als jij denkt... - Rustig maar.
Ik bemoei me nergens mee, maar ik kan hier ook profijt van trekken.
Price heeft ons ook beetgenomen.
We kunnen Elkert niet vinden. Ik wil met hem praten.
Ik wil Price en consorten te grazen nemen.
Ik heb je gewaarschuwd.
En nu kom je een leuk aanbod doen.
Nee, hoor. Ook al heb je de Icarus... zaak een andere wending gegeven.
Elkert leeft nog.
Ik misschien niet meer.
Jason Price, FBI-school 1981. Beste van z'n jaar.
Jongste FBI-agent. Acht eervolle vermeldingen, zelfs van de president.
Geschorst wegens insubordinatie. - Ik ben niet achterlijk.
Dat weet ik allemaal. Wat gebeurde er na de FBI ?
Icarus weet dat ik een infiltrant was. De Cleaner zit achter me aan.
Jezus, Sonny. Denk je dat ik stom ben of zo ?
Ik heb Yoesky's telefoon afgetapt. Vanmorgen heeft ie de Cleaner gebeld.
Zoek hem. En dan heb ik nog een klus voor je.
Dat soort klussen doe ik niet. - Ik betaal het dubbele tarief.
Na z'n schorsing kwam ie bij ons en werd hij ingezet in Oost-Duitsland.
Hij ontwikkelde het waterdichte beschermingsprogramma Daedalus.
Daarmee schermde hij agenten af die ontmaskerd waren.
Na de val van de Muur werd dat programma overbodig.
Toen ging hij voor zichzelf werken. - De schoft.
En zijn mensen ? - Dat is zelfs mij niet bekend.
Wat wil je van me ? - Dat weet je best.
Je bent FBI-agent. Ik doe niks. - Laat je je beste vriend zakken ?
Hoe kun je zoiets van me vragen ? - Ik moet wel. De FBI is een zootje.
Jouw Charlie heeft het systeem van de beschermde getuigen gekraakt.
Dat systeem is een lachertje.
Alsjeblieft ? Ik kan nergens anders heen.
Jij weet waar hij ze laat verdwijnen. - Wil je Elkert hebben of niet ?
Concurrerende instanties samen op stap. Ontroerend, hoor.
Waar is Elkert ?
Waar is 'ik vraag niks, jij vraagt niks' ?
Dat werkt maar op een manier. - Dan op mijn manier.
Je hebt iets moois opgebouwd. Dat wil je toch niet verliezen ?
Krijg de klere. Ik heb Daedalus ontworpen.
Dus onthou goed: De enige verliezers zijn de mensen die ik bescherm.
Is dat een dreigement ?
Ik wil alleen heel duidelijk maken...
dat er belangrijke mensen zijn die liever onbekend willen blijven.
Hij mag gaan.
Wij hadden een afspraak. - Ik ben van gedachten veranderd.
Dit is chantage, verdomme.
Ik ga naar de directeur. - Doe dat.
Ik zou maar voorzichtig doen. We houden je in de gaten.
Heb je gedaan wat ik heb gezegd ? - Ja, ik heb gas en licht.
Ik heb een bankrekening geopend, ik ben zelfs bij de tandarts geweest.
Je houdt je gedeisd. - Alleen ergens anders.
Waar ben ik dan ?
Wrijf het gouden zegel eraf.
Met je duim, anders beschadig je de chip. Stop de kaart erin.
Connecticut ? - Dat is je eerste link.
Hoe weet je dat ik 't haal ? - Dat weet ik.
Zie je die auto daar ? De sleutel zit achter de klep.
Zal ik je ooit nog zien ?
Ken je zuster Sarah nog van het weeshuis ?
Ik kreeg dit van haar toen ik acht was.
Zolang ik dit droeg, was ik veilig.
Ik geef hem nu aan jou.
De uitgebrande auto is gisteren gevonden in een ravijn.
Volgens de lijkschouwer was hij 52 uur dood.
Weet je 't zeker ?
We vonden twee legitimatiebewijzen. Een van een man uit Connecticut.
En verderop vonden we Sonny's FBI-penning.
Dat kan niet waar zijn.
De gebitgegevens kloppen.
Zegt dit je iets, goudhaantje ? - Krijg de kolere.
Hij was een vriend van me. - Een dooie vriend nu.
Je hebt heel wat uit te leggen. En nu word je niet gedekt door de NSA.
Fijne dag nog.
Alles was dubbel gecontroleerd. Wat is er gebeurd ? Wat is er misgegaan ?
Er kan niets misgaan. Ik heb dit al zo vaak gedaan.
De Cleaner moet al in het systeem zijn geweest.
Hoe kan dat ? - Dat weet ik niet.
Maar daar komen we wel achter.
We reconstrueren Sonny's traject. Ik heb alle gegevens nodig.
De eerste etappe heb ik binnen een uur.
Wat een achterbuurt.
Zitten we wel goed ? - Kevin heeft dit doorgegeven.
Het is een provider.
Achteruit.
Wacht hier.
De volgende provider zit in Pittsburgh, Red Maple Street 163.
Goedemiddag. Zegt u 't maar. - Daedalus.
Nee maar. Wat een verrassing.
Wat moet ik doen ? - Laat me uw provider-spullen zien.
Kijk hoe 't met hem is.
Hij is dood, Jason. - Ja, kom mee.
Je maakt kans op het vijfde punt. Maar je moet snel zijn.
Wat is er ?
De derde en vierde provider van Sonny zijn ook dood.
We gaan nu snel naar de volgende.
Dan komt het dik voor elkaar.
Ik zoek ene Jerry. - Dat ben ik. Kan ik u helpen ?
Ja, zullen we 't eens hebben over Daedalus ?
Sorry, ik kan u niet volgen. - Dat zal wel niet.
Dus jij praat nogal graag, hé ? Toch ?
Met wie heb je gepraat, Jerry ? - Met niemand.
Het was een nepstem. - Wat wilden ze ?
Weet ik niet. - Weet je niet ?
Ik moest de geheugenkaart gebruiken.
Je kent de regels. Waarom heb je 't gedaan ?
Wat heb je 'm gegeven ? - Niks. Ik heb 'm niks gegeven.
Ik gaf 'm het adres dat verscheen. Ik dacht 't voor de TV was.
Is er nog iemand langs geweest ? - Later. Een man.
Ik heb hem het spul gegeven. Dat zweer ik.
Geef me je providerspullen.
Als je gelogen hebt, kom ik terug. En dat komt niet op TV.
Jason, met mij. - Zeg 't maar, Charlie.
Ik heb goed en slecht nieuws. Eerst het goede.
We hebben geen gat ontdekt. De codes klopten. Geen penetratie.
Hij wist waar Sonny was. Zeg dus niet dat hij 't systeem niet had gekraakt.
Sonny moest niet naar Virginia, maar naar South-Dakota.
South-Dakota ? Kevin checkt de transpo-routes.
Er zit geen code voor Arlington in het systeem.
Dat snap ik niet.
Tenzij...
Hij is erachter gekomen.
Ik ga naar de achterdeur. - Voorzichtig.
Laat me los. - Wie ben jij ?
Ga van me af, dan zeg ik 't. Ik dacht dat je van de FBI was, of van Icarus.
Niet slijmen. Hoe heet je ?
Renée Brooks. Ik werkte met Paul Elkert samen bij Icarus.
De Cleaner moest mij ook hebben, maar ik ben ontsnapt.
Hoe dan ? - Ik was op het toilet.
Ik hoorde schoten en toen ben ik door het raam ontsnapt.
Hoe kom je dan hier terecht ? - Ben je altijd zo aardig ?
Daarom kon je zo goed met Elkert opschieten.
Wat weet je van Elkert en mij ? - Hij zou je opzoeken.
En dat moest ik ook doen van hem, want ik heb dit.
Wat is dat ?
De sleutel van een bankkluisje op de Cariben.
Daar zit 100 miljoen dollar in. - En Elkert gaf jou die sleutel ?
Hij vertrouwde me. Ik deed de financiën bij Icarus.
De bank vraagt om twee sleutels. - Waarom gaf hij er een aan jou ?
Eentje heeft hij er zelf, de andere zat in de kluis bij Icarus.
Toen de FBI binnenviel, pakte ik 'm. - En nu breng je die naar 'm ?
Voor geld natuurlijk.
Voor in bewaring nemen bereken ik altijd tien procent.
Jullie laatste contact ? - De dag van de aanslag.
Als ie verstopt was, moest ik naar jou toe gaan, maar je was er niet.
Waarom zou ik je naar Elkert brengen ? - Hij is je geld schuldig.
En als ik 't niet doe ? - Vroeg of laat zoekt ie contact.
Daar trap je toch niet in, hé ?
Natuurlijk niet. Maar ze is een lijntje naar Elkert.
We moeten in d'r buurt blijven. - Waarom ?
De Cleaner is binnen en jaagt op onze belangrijkste troef.
Dan is de FBI hem ook op het spoor. Al onze mensen zijn nu bekend.
Ik moet hier een eind aan maken.
Nou ? - Ik ben er nog niet uit.
Waar is je auto ? - Ik heb een huurauto.
Is zij je vriendin ? - Hoezo ?
Ze mag me niet. - Daar gaat 't niet om.
Ze vertrouwt je niet. - Jij vertrouwt me niet.
Misschien. Ik wil de waarheid horen, en die heb ik nog niet gekregen.
Gaat 't ? - Vertrouw je me nu ?
Vertel 's wat meer over Elkert. Wat deed je voor hem ?
Ik richtte brievenbusfirma's op die Icarus betaalde...
voor klussen in Afrika en het Midden-Oosten.
Probleemgebieden waar niemand zou gaan controleren.
Het ging lang goed, maar toen werd hij overmoedig.
Hij wilde meer, nam grotere risico's.
Hebzucht ? - Macht.
Met geld en macht daagde hij Yoesky uit.
Wat gebeurde er toen ? - Sonny.
Hij speelde dubbelspel. Hij leverde Icarus uit aan de FBI.
Wanneer ontdekte Elkert dat ? - Pas toen het te laat was.
Sonny verleidde hem tot een wapendeal van een miljard dollar.
De FBI wachtte hem op. Elkert was er kapot van.
Hij had Sonny blindelings vertrouwd. Iedereen voelde zich belazerd.
Daarom zette Yoesky geld op zijn hoofd.
En de Cleaner ? - Wat bedoel je ?
Jij was erbij betrokken. Je moet toch wel iets gehoord hebben.
Gewoon, een huurmoordenaar. Duur, mist nooit en niemand weet wie 't is.
Dat is het stereotiepe antwoord. Ik hoopte dat jij iets meer wist.
Ik weet echt niet wie 't is. Maar de Cleaner wil er wel uitstappen.
Hoe kom je daarbij ?
Als je voor de maffia werkt, doe je dingen die je niet wil doen.
Maar op een gegeven moment kan je echt niet meer doen wat ze vragen.
En dan word je geëlimineerd.
Dat klinkt als een excuus.
Misschien. Maar het overkomt iedereen.
Elkert, Sonny, mij. En de Cleaner komt ook aan de beurt.
Heb je hier ook een toilet ?
Die kant op.
Kevin, bel Charlie op een veilige lijn.
Zoek alles uit over Sonny's traject.
Zoals ? - De route.
Telefoontjes, geldopnames, alles.
Ik zoek iets wat m'n vermoeden bevestigt.
Als de Cleaner binnen was, waarom was ie dan Sonny niet te snel af ?
Hij had 'm toch te pakken ? - Op een andere plek.
Dat klopt niet. Er is iets mis.
Goed, ik zoek 't uit.
Wat is er ? - Er is iemand buiten.
Ga naar boven, vlug.
FBI. Geen beweging.
Price, we weten dat je daar zit.
We weten dat ze bij je is. We hebben een arrestatiebevel.
Onze vluchtroute.
Sla een ruit stuk.
Ze zijn weg. Het is veilig.
Jij hebt geen bescherming nodig.
Zoals jij die agent aanpakte... Waar heb je zo leren vechten ?
Als je voor Icarus werkt, moet je wel.
Nu wordt 't menens. Heeft Kevin Charlie al gesproken ?
Ze hebben alles gecontroleerd. Ze hebben iets.
Dat moest je zelf maar even zien, zeiden ze.
Kan ik 'r aan jou toevertrouwen ? - Geen sprake van.
Luister. We zitten zwaar in de problemen.
Ik moet Charlie spreken. Dus kunnen jullie je volwassen gedragen ?
Neem 'r mee naar ons schuiladres en wacht daar op me.
Wat wilde je me laten zien ?
Na het doorspitten van 975 miljoen telefoontjes stuitten we op iets.
Elke provider waar Sonny langskwam, werd vlak van tevoren gebeld.
Hoe kan dat ? - Dat kan niet.
Een provider had in geen jaren telefoon op de veilige lijn gehad.
En dat was een verkeerd nummer.
We moeten Elkert erbij halen. - Die was toch onvindbaar ?
Denk je dat ik alles vertel ?
Gezellig optrekje. - Het is veilig. Daar gaat 't om.
Hoe lang kennen Price en jij elkaar al ?
Lang genoeg. - Waarvoor ?
Om te weten wanneer hij zich vergist. - Ben je altijd zo hartelijk, Connie ?
Ik val niet zo snel voor een jonkvrouw in nood.
Dan bof ik dat hij de baas is.
Ik neem de slaapkamer.
Keer de factor om met het 29ste Mersenne-priemgetal.
Pas je Beta-code aan.
Als we die verzenden, worden de providers misschien bekend.
We hebben geen andere keus. Ga door.
Weten ze dat ze DNA achterlaten als ze 't zegel eraf wrijven ?
Dat maakt nu niet meer uit.
Dus je vond de afstandsbediening van die autobom in haar tas ?
Zo te horen aast ze op al het geld.
Waarom hou je 'r dan in de buurt ? - Ik heb 'r misschien nodig.
En er is nog een mogelijkheid. - Wat dan ?
Dat ze iemand anders is.
We hebben een sluimeradres. - Laat mij maar.
Zijn dat de coördinaten ? Een achterdeur.
De volgende kaart ontbreekt.
Hij heeft 'm niet gebruikt. Dan heeft ie 't traject verlaten.
Dat had ie van tevoren gepland. - Dan kan ie overal zijn.
Ga terug naar de vorige provider. Wat heeft die Elkert gegeven ?
Vliegtickets.
Kijk welke tickets die provider heeft gekregen.
Twee stuks: Phoenix en Boston. - Identiteiten ?
Alleen adressen. Ik weet niet of dat providers of definitieve covers zijn.
Bel Kevin op en zeg dat ik 'm over een uurtje oppik.
Jullie hebben elkaar niet gewurgd. - Geen geklets. Heb je 'm gevonden ?
Er zijn twee mogelijkheden. - Hij is zoek.
Hij is eruit gestapt. Maar we hebben nog een kans.
Wat moeten we doen ? - Kevin heeft tickets geregeld.
Jij gaat met hem naar Phoenix.
En wij gaan naar Boston.
Wij ?
Hoe goed kende je Sonny ? - Niet zo goed.
En niet langer dan twee maanden.
Ik was de laatste die door Elkert was binnengebracht.
Vertrouwde hij jou ? - Ik had geen andere verplichtingen.
Hoe is Sonny binnengekomen ? - Dat was niet zo moeilijk.
Hij had een hoog maffia-gehalte.
Sonny ? Welnee.
Hij hield van de weelde van het maffia-leven.
Huizen, boten...
bankrekeningen in landen waar de FBI niet bij kan.
Onzin. - Ik heb 't voor 'm geregeld.
Ik wil 't niet horen.
Hoe lang kende jij Sonny al ? - Al vanaf toen we kinderen waren.
We waren allebei wezen.
We groeiden op in dezelfde straten, in dezelfde weeshuizen.
En we gingen samen bij de FBI werken.
Als je op de Cleaner stuit, wat doe je dan ?
Dan vraag ik of ie mijn beschermelingen met rust laat.
En als ie dat niet doet ?
Dan vermoord ik hem.
Of haar.
Kom mee. - Waarom ?
We worden gevolgd. - Door wie ?
Door iemand die niet weet wat een fles whisky met je doet.
Gaat 't ? - Ja, hoor.
Geef me je hand.
Kneus.
Zo helpen we elkaar een handje. En nu ga ik onder de douche.
Alles goed ? - Ja, hoezo ?
Je kijkt alsof ik niks aan heb.
Wat mooi. Hoe kom je daaraan ? - Dat was van Sonny.
Wat is er ?
Wacht hier op me. - Waarom ? Wat ga je doen ?
Ik ga naar Sonny's moordenaar toe.
Charlie, met mij. Het adres in Boston is een sluimeradres.
Iets van Connie gehoord ? - Ze zit nog in de lucht.
Bel me als ze geland is. Haar adres levert niks op.
Hoe kom je daarbij ?
Dat geloof ik.
Jason, ik ben 't. - Sonny ? Wel verdomme...
Sta op.
Laat 't me uitleggen. - Hou je kop.
Ik wist dat ik uitgepeild werd, maar ik snapte eerst niet hoe.
Wat is er in godsnaam aan de hand ? - Ik heb m'n dood in scéne gezet.
Dat deed ik met m'n gebit. Ik heb wat kiezen achtergelaten.
Wat mankeert jou ? Ik heb je geholpen.
Ik heb er een zootje van gemaakt. - Geen smoesjes.
Waarom ? - Die Turgenson wil het geld hebben.
Hij wist iets van me en ik hing als ik 't niet deed.
Wat niet deed ? - In je systeem penetreren.
Jij moest denken dat de Cleaner in het systeem zat.
Dan moest je naar Elkert toe om 'm te redden.
Ik zou je volgen en hem aan Turgenson uitleveren.
Heb jij die providers vermoord ? - Nee, Turgenson.
Ik wist van niks.
Ik wist dat er iets was met je dood. - De Cleaner is vlakbij, zeggen ze.
Wie zijn 'ze' ? En wie ben jij ?
Ik ben 't. - Wie is de Cleaner ?
Weet ik niet. - Dat weet je wel.
Daar is de Cleaner. - Die geeft geen reet om jou.
Dat zijn de schurken van Yoesky.
Pak je wapen.
Laat niets van hem over.
Goed, en nu ? - Springen.
Springen ? Schoft.
Kamer 56, wanneer is ze vertrokken ? - Een uurtje geleden.
Heeft ze nog gebeld ?
Seattle.
Dit is de voice-mail van Renée Brooks. Spreek uw boodschap in.
Wat was het ?
Zo heeft Elkert of wie dan ook contact met 'r gezocht.
Wat gaan we nu doen ?
Jij gaat met mij mee. Ik ga 's een praatje maken met Elkert.
Waarom sleep je Sonny nog mee ? - Hij is de hoofdverdachte.
Elkert vinden we via een bankkluis die op zijn naam moet staan.
We weten niet welke bank. Ik weet niet veel van banksystemen.
Ik ken wel iemand. Het wordt tijd om weer iemand boven water te halen.
Dus daarom heb ik jouw kennis van banksystemen nodig.
Wat zoeken we ? - Een bankkluis.
En de eigenaar, Paul Elkert.
Welke bank ? - Onbekend. Ergens op de Cariben.
Zoveel ? - Op de Cayman Islands alleen al 1034.
10 duizend banken betekent 10 miljoen rekeningen.
Renée had een rekening voor jou geopend op de Cariben.
Ze gebruikte voor Elkert vast dezelfde bank. Welke was het ?
Aruba. Banco Financiero di Aruba.
Hebbes. Verder geen gegevens, alleen een e-mailadres.
Kunnen we 't gebruiken ? - De provider zit in Canada.
Ik kan een e-mail met een Trojaans virus sturen, de provider kraken.
Maar dat is makkelijk te achterhalen. De NSA en FBI komt er dan ook achter.
Iedereen kan die informatie krijgen. - Als er iets gebeurt, bescherm ik je.
Wat zit je te denken ? - Ik vraag me af wat er gaat gebeuren.
Volgens mij gaat er iemand dood.
Wat doen we ? - We gaan naar binnen.
Wat is dat voor rotplan ? - Ik weet niks anders.
Ik ga achterom. Kijken of ik binnen kan komen.
Verraad me niet nog 'n keer, Sonny.
Elkert, ik ben 't, Price.
Wat moet je ? - Ik kom je helpen. Je bent in gevaar.
Je had niet moeten komen.
Niet schieten. Ik ben 't, Renée.
Renée, wat doe jij hier ?
Jou vermoorden, Elkert. - Stil, Sonny.
Wie heb je nog meer meegenomen ?
Wat dacht je van de Cleaner ? - Waar heb je 't over ?
Zoek maar uit.
Schiet ze dood, allemaal.
Blijf uit m'n buurt. - Ik kom alleen maar helpen.
Gelul. Je hebt ze allemaal hierheen geleid.
Jij hebt Renée gebeld. - Waarom zou ik dat kreng bellen ?
Voor de tweede sleutel. - Die heb ik niet nodig.
Dat kluisje is van mij. Alleen een ander heeft twee sleutels nodig.
Maar de Cleaner zit al heel lang... - De Cleaner bestaat niet.
Jij hebt 't zelf gezegd. - Omdat je me dan zou helpen.
Yoesky had de Cleaner verzonnen om mensen schrik aan te jagen.
En die aanslag in de rechtbank ? - Dat had Sonny gedaan.
Ik heb hem daar rijkelijk voor beloond.
Ga maar na: Wie anders dan een FBI-agent...
kent de exacte tijd en plaats van een geheime voorgeleiding ?
Niet schieten. Ik kan je hier weg krijgen.
Ik ben je laatste kans. - Ik heb jou niet nodig.
Je blijft met je poten van m'n geld af.
Jij ?
Maar ik vertrouwde je.
Dus zij schoot Elkert dood om jou te redden ?
Precies. - Gelul. Ik prik daar zo doorheen.
Zoals je m'n providers hebt vermoord. - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ze waren onschuldig. - Niemand is onschuldig.
Laat vallen, Turgenson.
Arresteer hem.
Ik ben van de FBI. - Je wordt verdacht van vijf moorden.
Neem hem mee.
Ik had je gewaarschuwd. - Waarom moest Elkert dood van jullie ?
Daar heb je toch aan verdiend ? - Nee, je was zo in paniek.
Elkert was te bedreigend.
Als we hem van de FBI zouden afpakken, zou dat oorlog betekenen.
Dus liet je hem naar mij toe komen. - We lieten hem volgen.
Maar we hadden buiten jouw sluimeradressen gerekend. Heel slim.
Dus je werkte steeds met Icarus samen.
Die wapenlevering kon alleen door NSA gefinancierd worden.
Je gebruikte Icarus om illegaal wapens te kunnen leveren...
voor een of andere smerige oorlog. Zo is 't toch ?
Dat wist Elkert. En dat mocht de FBI niet weten.
Maak je maar geen zorgen meer. Icarus is opgeheven.
Door jou zijn belangrijke nationale operaties gedwarsboomd.
Gelul.
Was zij jouw Cleaner ? - Doet dat ertoe ?
Dit is zo'n geval waarbij ik niet alles hoef te weten.
Doe voorzichtig, Price.
De NSA maakt vijf miljoen dollar over op jullie rekening.
Vond Powell dat goed ? - Als ik Daedalus zou opheffen.
Ik had hem verteld welk gevaar jullie als zootje ongeregeld vormden.
Hou je haaks, hé ?
Wie moet me nu bemoederen ? - Ik stuur je elke maand een e-mail.
Hoe laten we jou onderduiken ? - Nee, dat doe ik zelf.
De ultieme verdwijntruc.
Ik zal jullie missen.
Hoe kun je zomaar uit mijn leven verdwijnen ?
Dat is de enige manier om alles achter me te laten.
Het was toch nooit iets geworden tussen ons.
Alles goed ?
En met jou ? - Prima. Zo vrij als een vogeltje.
Waar gaan we heen ?
Als ik dat zou zeggen, waren we niet veilig meer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom